1
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,280 --> 00:02:23,360
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران

3
00:02:51,800 --> 00:02:55,960
ہم مقام پر انتظار میں پڑے رہیں گے۔
جب کمانڈر ڈریگوس آتا ہے۔

4
00:02:56,600 --> 00:02:58,200
میں کوئی غلطی نہیں چاہتا۔

5
00:03:01,760 --> 00:03:03,640
کیا کمانڈر ڈریگوس ابھی تک پہنچا ہے؟

6
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
نہیں جناب۔

7
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
تم کافی بیوقوف ہو۔
کھلے پن میں میرا انتظار کرنا۔

8
00:03:47,640 --> 00:03:50,400
لیکن دشمن نہیں ہوگا۔
آپ کو دیکھنے کے لئے کافی بیوقوف.

9
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
یہ پکڑو۔

10
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
جناب، جنگل کافی گھنے ہیں، اس لیے...

11
00:04:04,160 --> 00:04:07,160
اگر تم چھپانا جانتے ہو،
آپ صحرا میں بھی چھپ سکتے ہیں۔

12
00:04:07,880 --> 00:04:11,240
لیکن اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو آپ بھی نہیں کریں گے۔
زمین کے نیچے چھپانے کے قابل ہو.

13
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
اب، ہمیں فوراً حرکت کرنی چاہیے۔

14
00:04:14,960 --> 00:04:16,600
ہم کہاں جا رہے ہیں جناب؟

15
00:04:17,640 --> 00:04:20,040
ارطغرل نے تیز ترین طریقہ بتایا
وہ سینے لے سکتے ہیں

16
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
دیودار کے جنگل سے گزر رہا تھا۔

17
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
یہ حملہ کرنے کی بہترین جگہ ہے۔

18
00:04:24,960 --> 00:04:26,560
چلو پھر چلو۔

19
00:04:27,400 --> 00:04:28,440
یورانوس

20
00:04:29,760 --> 00:04:32,000
کیا آپ کو مختصر ترین طریقہ معلوم ہے؟
وہاں حاصل کرنے کے لئے؟

21
00:04:34,360 --> 00:04:36,840
آخر میں ایک راستہ ہے۔
جنگل کے، جناب.

22
00:04:37,880 --> 00:04:40,520
وہ راستہ ہماری رہنمائی کرے۔
براہ راست دیودار کی جنگل میں۔

23
00:04:42,680 --> 00:04:45,440
لہذا، آپ ہمیں لے جانے کا ارادہ رکھتے ہیں
راستہ جو سب جانتے ہیں۔

24
00:04:46,360 --> 00:04:49,000
یہی واحد راستہ ہے۔
دیودار کے جنگل تک جانے کے لیے، جناب۔

25
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
کیا کوئی اور راستہ ہے؟

26
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
فوجیو!

27
00:05:01,280 --> 00:05:02,320
یہ پکڑو۔

28
00:05:05,400 --> 00:05:07,760
یہ دیودار کی جنگل ہے۔
ارطغرل نے بات کی۔

29
00:05:10,280 --> 00:05:12,480
ہم وہاں سے گزریں گے۔
یہ اکھڑ پہاڑی

30
00:05:12,840 --> 00:05:16,400
گھوڑوں کے بعد سے کوئی بھی اس راستے کا استعمال نہیں کرتا ہے۔
پہاڑی پر چڑھنے میں مشکل ہے.

31
00:05:17,160 --> 00:05:18,880
ہم گھوڑوں کو وہیں چھوڑ دیں گے۔

32
00:05:19,160 --> 00:05:21,680
پھر، ہم دیودار کے جنگل میں جائیں گے۔
سب سے تیز طریقہ.

33
00:05:22,320 --> 00:05:23,520
جی جناب۔

34
00:05:24,680 --> 00:05:27,200
وہی کرو جو باقی سب کرتے ہیں۔
اور تم ان کی طرح ہو جاؤ.

35
00:05:28,400 --> 00:05:30,520
لیکن اگر آپ وہ کرتے ہیں جو کوئی نہیں کرتا،

36
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
آپ اس سے بھی زیادہ بلندیوں تک پہنچ جائیں گے۔

37
00:05:38,080 --> 00:05:39,760
ہم جا رہے ہیں۔

38
00:06:01,920 --> 00:06:05,000
کیا ہم مردوں کو بھیج دیں۔
Söğüt، Artuk Bey کو؟

39
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
ارطغرل کی طرف سے ابھی تک کوئی خبر نہیں ہے۔
اس تمام وقت کے بعد.

40
00:06:09,680 --> 00:06:11,880
کیا اسے کچھ ہوا؟

41
00:06:12,920 --> 00:06:15,640
Söğüt گھیرا ہوا ہے،
Hayme Hatun.

42
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
ارطغرل بے نے ہمیں رہنے کا حکم دیا۔

43
00:06:20,280 --> 00:06:22,720
ہم حفاظت کے ذمہ دار ہیں۔
ہمارا قبیلہ

44
00:06:23,640 --> 00:06:25,000
وہ جانتا ہے کہ اسے کیا کرنا ہے۔

45
00:06:25,200 --> 00:06:29,320
اللہ ارطغرل کی مدد کرے۔

46
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
ہمیں نہ چھوڑنا پیارے اللہ۔

47
00:06:34,400 --> 00:06:36,640
ایک بار جب ارطغرل بے محفوظ اور صحت مند واپس آجائے،

48
00:06:37,520 --> 00:06:40,400
ہم انہیں اتنی سختی سے کچل دیں گے۔
وہ نہیں جانتے کہ انہیں کس نے مارا ہے۔

49
00:06:40,640 --> 00:06:42,240
اس کے لیے وقت ہو گا بیٹا۔

50
00:06:43,160 --> 00:06:45,360
-ارطغرل!
-سلیمان!

51
00:06:46,480 --> 00:06:48,760
-بیٹا!
- خدا کا شکر ہے!

52
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
اللہ کا شکر ہے!

53
00:06:53,080 --> 00:06:54,200
خوش آمدید

54
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
خدا خیر کرے۔

55
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
وہ میرا لڑکا ہے۔

56
00:07:03,640 --> 00:07:05,920
آپ کی دادی آپ سے کتنی محبت کرتی ہیں!

57
00:07:08,240 --> 00:07:10,600
- خدا کا شکر ہے، ماں.
- آخر کار۔

58
00:07:12,080 --> 00:07:13,200
آخر کار۔

59
00:07:13,280 --> 00:07:17,080
خدا آپ کو خوش رکھے، بی۔

60
00:07:18,240 --> 00:07:22,280
اگر سلیمان کو کچھ ہوگیا تو کیا ہوگا؟

61
00:07:22,640 --> 00:07:24,240
میں نے تم سے کہا بہن۔

62
00:07:25,080 --> 00:07:27,440
میں اپنے بھتیجے کو چھوڑنے والا نہیں ہوں۔

63
00:07:28,760 --> 00:07:31,280
اگر میں صرف یہ جانتا تھا کہ Gündoğdu
زندہ بھی تھا اور اچھا بھی...

64
00:07:31,480 --> 00:07:33,320
میری یہی خواہش ہے۔

65
00:07:36,360 --> 00:07:38,200
ابا جان آپ گھات لگا کر کیسے بچ گئے؟

66
00:07:39,200 --> 00:07:40,720
کیا آپ نے انہیں وہ دیا جو انہوں نے مانگا؟

67
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
اس دنیا میں صرف دو قوتیں ہیں۔

68
00:07:46,240 --> 00:07:48,760
ایک براؤن ہے، دوسرا دماغ۔

69
00:07:50,360 --> 00:07:56,800
تاہم، اب بھی کوئی طاقت نہیں ہے
جو کبھی دماغ کو شکست دے سکتا ہے۔

70
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
یہاں، بہن.

71
00:08:07,680 --> 00:08:08,720
یہ کیا ہے؟

72
00:08:09,400 --> 00:08:11,840
یہ تمہاری مرضی ہے۔ اسے کھولو۔

73
00:08:25,320 --> 00:08:28,200
یہ معافی کا فرمان ہے۔
میرے بھائی Gündoğdu اور اس کے آدمیوں کے لیے۔

74
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
اللہ کا شکر ہے!

75
00:08:33,800 --> 00:08:35,560
میرا بھائی آزاد آدمی ہے۔

76
00:08:37,520 --> 00:08:40,960
وہ اپنے قبیلے کی قیادت جاری رکھ سکتا ہے۔
جیسا کہ اس نے پہلے کیا تھا.

77
00:08:42,760 --> 00:08:43,920
بے!

78
00:08:45,000 --> 00:08:46,840
سلیمان!

79
00:08:46,960 --> 00:08:50,040
اللہ کا شکر ہے! اللہ کا شکر ہے!

80
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
-ماں!
-اوہ، میرے عزیز.

81
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
اللہ کا شکر ہے!

82
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
خدا آپ کو خوش رکھے، بی۔

83
00:09:00,360 --> 00:09:01,920
یہ حکمنامہ حال ہی میں جاری کیا گیا ہے۔

84
00:09:04,120 --> 00:09:08,240
منگول فوج کے ڈاکو
اور بہت سے ڈاکو

85
00:09:09,600 --> 00:09:12,560
حملہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
کوئی بھی قبیلہ جو ہجرت کرنا چاہتا ہے۔

86
00:09:15,120 --> 00:09:17,160
اب صرف سلیمان کو جانا چاہیے۔

87
00:09:19,200 --> 00:09:22,040
تاہم، ہمیں پہلے ایک مسئلہ دیکھنا چاہیے۔

88
00:09:22,320 --> 00:09:23,960
سلیمان کو میرے ساتھ آنا پڑے گا۔

89
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
اپنے قبیلے سمیت ہمارے ساتھ رہو
تھوڑی دیر کے لیے

90
00:09:30,360 --> 00:09:32,680
ایک بار جب ضروری تیاری کرلی جائے،

91
00:09:33,120 --> 00:09:35,440
آپ اللہ کی مدد سے ہجرت کر سکتے ہیں۔

92
00:09:35,600 --> 00:09:36,680
مجھے امید ہے کہ بی۔

93
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
جیسے تمہاری مرضی، بی۔

94
00:09:41,520 --> 00:09:42,440
میرے پیارے

95
00:10:25,040 --> 00:10:27,240
کوئی درخت سے بندھا ہوا ہے۔
وہاں، جناب.

96
00:10:30,640 --> 00:10:32,720
- یہ وہی ہے۔
- یہ کون ہے جناب؟

97
00:10:34,200 --> 00:10:35,400
Keykavus.

98
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
آج ہمارا خوش قسمت دن ہے۔

99
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
جب ہم اسے ڈھونڈ رہے تھے۔

100
00:10:49,480 --> 00:10:51,880
ہم دونوں Keykavus حاصل کریں گے۔
اور سینہ ایک ساتھ۔

101
00:12:00,280 --> 00:12:02,040
سلطان کیکاوس۔

102
00:12:04,840 --> 00:12:07,480
سب سے پہلے ہم Keykavus حاصل کرتے ہیں،
اور اب سینہ بھی۔

103
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
ہو سکتا ہے کہ Hülagü Han بھی آ جائے۔
اگر ہم تھوڑی دیر انتظار کریں۔

104
00:12:12,560 --> 00:12:14,880
کسی اور کے آنے سے پہلے ہمیں حملہ کرنا چاہیے۔

105
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
ہمارے پاس خدا ہے، یورانوس۔

106
00:12:18,800 --> 00:12:21,080
وہ ہمارے ہاتھ میں ہیں۔

107
00:12:21,600 --> 00:12:23,840
اگر ہم حاصل کر سکتے ہیں
سینے اور کیکاوس دونوں،

108
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Hülagü Han ہمارے لیے کچھ بھی کرے گا۔

109
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
آپ کے کیا احکامات ہیں؟

110
00:12:28,640 --> 00:12:30,800
میں انتظار میں پڑا رہوں گا اور
آپ کو پیچھے سے ڈھانپیں۔

111
00:12:31,040 --> 00:12:32,960
تم میرے اشارے پر حملہ کرو گے۔

112
00:12:33,120 --> 00:12:34,320
جی جناب۔

113
00:12:46,400 --> 00:12:49,320
ہم اپنے گھر واپس لے گئے۔
اپنے بازوؤں کی طاقت سے،

114
00:12:49,960 --> 00:12:54,960
ہمارے جسم کی طاقت
اور ہمارے دماغ کی نفاست۔

115
00:12:56,560 --> 00:12:59,320
اب اللہ کی مدد سے
Söğüt اگلے ہو جائے گا.

116
00:12:59,760 --> 00:13:04,160
Alıncak نے Beybolat Bey کو دیا۔
margraveship، Bey.

117
00:13:04,520 --> 00:13:08,400
اس طرح اس نے Söğüt کو چھین لیا۔
وہ صرف کھڑے ہو کر نہیں دیکھے گا۔

118
00:13:10,600 --> 00:13:13,680
ہم نے سوغت کو فتح کر لیا ہے۔
ہماری تلواروں کے ساتھ، Artuk Bey.

119
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
ہاں، یہ سچ ہے، بی۔

120
00:13:16,640 --> 00:13:22,000
بہر حال، Beybolat Bey یقینی بنائے گا۔
اسے ملنے والے موقع کو ضائع نہ کریں۔

121
00:13:22,480 --> 00:13:27,160
ہم نے سیاست سے سوغت نہیں جیتا،
لیکن ہماری تلواروں سے۔

122
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
ترک روایات واضح ہیں۔

123
00:13:32,040 --> 00:13:36,120
وہ زمین کے نیچے دفن ہو جائیں گے۔
وہ ہم سے لینے کی کوشش کر رہے ہیں۔

124
00:13:37,920 --> 00:13:39,120
جیسا کہ آپ کہتے ہیں، Bey.

125
00:13:40,760 --> 00:13:42,920
اگر وہ مزاحمت کریں تو کیا ہوگا؟

126
00:13:44,720 --> 00:13:46,720
انصاف دلانا ہمارا فرض ہے۔
پوچھنے والوں کو

127
00:13:47,840 --> 00:13:51,760
اور غفلت کرنے والوں کو
جو حق بجانب ہے ہمارے گھٹنے موڑتے ہیں۔

128
00:13:52,200 --> 00:13:54,080
- جیسا کہ آپ کا حکم ہے.
- جیسا کہ آپ کا حکم ہے.

129
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، Bey.

130
00:13:58,760 --> 00:14:00,800
کبھی کبھی ہم جلتے رہے ہیں۔
اذیت کی آگ میں

131
00:14:03,120 --> 00:14:07,000
دوسری بار، ہم غزالوں کی طرح سُک گئے،
اور بھیڑیوں کی طرح چیخا۔

132
00:14:09,080 --> 00:14:11,840
اگر دشمن ہمیں دھوکہ دینے کی کوشش کرے تو ایسا ہی ہو۔

133
00:14:14,600 --> 00:14:17,800
یہ نئے ڈاک ٹکٹ لگانے کا وقت ہے۔
تاریخ کی تاریخوں پر

134
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
- متفق.
- متفق.

135
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
اتفاق کیا۔

136
00:14:29,000 --> 00:14:31,280
اسے کھول دو۔ احاطہ کرو!

137
00:15:00,560 --> 00:15:02,640
حملہ!

138
00:16:14,560 --> 00:16:16,880
Keykavus اور سینے کو ایک ساتھ لے لو!

139
00:16:49,040 --> 00:16:50,200
اچھا

140
00:17:00,800 --> 00:17:02,120
لعنت ہو

141
00:17:05,720 --> 00:17:07,240
وہ کہاں سے آئے؟

142
00:17:51,040 --> 00:17:52,320
چلو!

143
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
ینال!

144
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
وہ سلطان کو لے جا رہے ہیں!

145
00:18:22,280 --> 00:18:23,400
لعنت ہو

146
00:18:28,600 --> 00:18:29,760
ان کی کوئی انتہا نہیں ہے!

147
00:18:30,160 --> 00:18:31,760
یہ ایک گھات لگا کر حملہ ہے! جلدی!

148
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
اسے مارو!

149
00:18:45,240 --> 00:18:48,240
اس کمینے کو میرے پاس چھوڑ دو بھائی۔

150
00:18:48,440 --> 00:18:50,440
آپ چلتے رہیں۔ جاؤ!

151
00:19:30,680 --> 00:19:36,040
خوش آمدید، ارطغرل بے۔

152
00:19:52,120 --> 00:19:55,000
خوش آمدید، ارطغرل بے۔

153
00:19:56,720 --> 00:19:57,800
شکریہ

154
00:19:58,200 --> 00:20:01,080
- خوش آمدید، ارطغرل بے۔
- خوش آمدید، ارطغرل بے۔

155
00:20:02,760 --> 00:20:07,080
- خوش آمدید، ارطغرل بے۔
-آپ کا شکریہ

156
00:20:08,520 --> 00:20:13,320
خوش آمدید، ارطغرل بے۔

157
00:20:15,280 --> 00:20:18,400
خوش آمدید، ارطغرل بے۔

158
00:20:21,680 --> 00:20:23,120
خوش آمدید، ارطغرل بے۔

159
00:20:24,000 --> 00:20:27,720
- خوش آمدید، ارطغرل بے۔
-آپ کا شکریہ

160
00:20:29,280 --> 00:20:32,680
- خوش آمدید، ارطغرل بے۔
-آپ کا شکریہ

161
00:20:33,440 --> 00:20:39,280
خوش آمدید، ارطغرل بے۔

162
00:20:50,480 --> 00:20:53,320
اتارو وہ جھنڈے
اور Kayı پرچم بلند کریں.

163
00:20:54,520 --> 00:20:58,440
Kayı پرچم کے علاوہ کوئی دوسرا جھنڈا نہیں۔
Söğüt میں اٹھایا جا سکتا ہے.

164
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، بی!

165
00:21:03,240 --> 00:21:07,920
خدا آپ کو خوش رکھے، بی۔

166
00:21:09,200 --> 00:21:12,960
خدا آپ کو خوش رکھے، بی۔

167
00:22:18,120 --> 00:22:20,280
آپ اس کے مستحق تھے، ینال۔

168
00:22:20,480 --> 00:22:22,200
آپ کے پاس یہ کافی عرصے سے آرہا تھا۔

169
00:22:33,440 --> 00:22:35,480
ینال!

170
00:23:01,280 --> 00:23:03,200
ان کے پیچھے جاؤ! جلدی سے!

171
00:23:08,120 --> 00:23:09,680
تم میں سے کچھ میرے ساتھ چلو۔

172
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
چلو ایک بار میں Keykavus کے پیچھے چلتے ہیں۔

173
00:24:38,280 --> 00:24:39,520
اس کا کیا مطلب ہے؟

174
00:24:54,160 --> 00:24:55,640
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

175
00:24:56,080 --> 00:24:58,600
آپ کی ہمت کیسے ہوئی؟
حاشیہ کا جھنڈا؟

176
00:25:07,600 --> 00:25:10,880
کیا آپ جنگ کے لیے کہہ رہے ہیں؟
- اگر آپ یہی چاہتے ہیں تو ہم تیار ہیں۔

177
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
Söğüt ہمارا ہے!

178
00:25:24,000 --> 00:25:25,840
میں یہاں چوری کرنے نہیں آیا،

179
00:25:26,640 --> 00:25:28,440
لیکن جو میرا حق ہے اس پر دوبارہ دعوی کرنا۔

180
00:25:28,560 --> 00:25:30,000
تمہارا کوئی حق نہیں ہے۔

181
00:25:34,640 --> 00:25:36,480
کمانڈر Alıncak عطا کیا

182
00:25:36,760 --> 00:25:39,160
Söğüt اور عنوان دونوں
Beybolat Bey پر margrave کے.

183
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
کسی کو عطا کرنے کی طاقت نہیں ہے۔
کوئی بھی جو بجا طور پر میرا ہے۔

184
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
آپ کو ہم سے گزرنا پڑے گا۔

185
00:26:35,240 --> 00:26:37,720
اگر کوئی ہے جو چاہتا ہے۔
مجھ سے سوغت لینا،

186
00:26:38,720 --> 00:26:40,280
اپنی تلواریں نکالو اور میرے پاس آؤ!

187
00:26:46,000 --> 00:26:48,560
اور دوسروں کے سائے میں نہ چھپے!

188
00:26:54,200 --> 00:26:56,960
اسے اپنے چیف، النکاک تک پہنچائیں،

189
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
اور اگر ضرورت ہو تو Hülagü Han بھی۔

190
00:27:01,360 --> 00:27:05,640
ارطغرل ولد سلیمان شاہ
Söğüt کا دوبارہ دعوی کیا ہے۔

191
00:27:19,480 --> 00:27:24,520
ارطغرل زندہ باد!

192
00:27:24,960 --> 00:27:30,360
ارطغرل زندہ باد!

193
00:27:30,640 --> 00:27:36,160
ارطغرل زندہ باد!

194
00:27:36,280 --> 00:27:41,720
ارطغرل زندہ باد!

195
00:27:41,920 --> 00:27:46,160
ارطغرل زندہ باد!

196
00:27:46,520 --> 00:27:50,720
ارطغرل زندہ باد!

197
00:27:51,240 --> 00:27:55,600
ارطغرل زندہ باد!

198
00:27:56,000 --> 00:27:59,600
ارطغرل زندہ باد!

199
00:28:01,600 --> 00:28:04,440
یہ جہاں تک آپ جاتے ہیں، ارطغرل بے۔
آپ اندر نہیں جا سکتے۔

200
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
میں یہاں اجازت مانگنے نہیں آیا
لیکن جو میرا ہے اسے لینے کے لیے۔

201
00:28:46,480 --> 00:28:48,280
اس کا کیا مطلب ہے ارطغرل بے؟

202
00:28:48,920 --> 00:28:52,000
یہ حاشیہ کا گھر ہے،
ارطغرل بے۔ کیا کر رہے ہو؟

203
00:28:59,040 --> 00:29:01,360
تمام سپاہیوں کو اتار دو
ان کی تلواروں کے Umuroğlu قبیلے کے۔

204
00:29:01,880 --> 00:29:04,320
میں کسی فوجی کو نہیں دیکھنا چاہتا
Söğüt میں Umuroğlu قبیلے کا۔

205
00:29:10,440 --> 00:29:13,320
جھنڈوں کو اندر نیچے کرو،
اور Kayı قبیلے کو بلند کریں۔

206
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
جیسے تمہاری مرضی، بی۔

207
00:29:17,320 --> 00:29:20,200
آپ وحشیانہ طاقت کے ساتھ کیسے گھس سکتے ہیں۔
margrave کے گھر؟

208
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
میں آپ سے بات کر رہا ہوں، ارطغرل بے۔

209
00:29:35,920 --> 00:29:37,080
البلج ہاتون۔

210
00:29:37,880 --> 00:29:41,160
جو لوگ اونچے درجے میں ہیں وہ نہیں کر سکتے
نیچے والوں کو سنو۔

211
00:29:41,320 --> 00:29:42,720
کچھ اور چیخیں۔

212
00:29:55,960 --> 00:29:57,040
ارطغرل بے!

213
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
ارطغرل بے!

214
00:30:04,840 --> 00:30:07,600
یہاں آؤ، البلج ہاتون۔
مجھ سے اندر کی بات کرو۔

215
00:31:11,040 --> 00:31:12,480
کیا وہ پتلی ہوا میں پھٹ گئے؟

216
00:31:13,040 --> 00:31:14,080
وہ کہاں ہیں؟

217
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
میں یہیں ہوں، جہاں تم مرتے ہو۔

218
00:32:20,040 --> 00:32:21,960
آپ برکے ہان کے آدمی ہیں، ٹھیک ہے؟

219
00:32:24,640 --> 00:32:27,520
Hülagü Han کو مسمار کرنے جا رہا ہے۔
تمام گولڈن ہارڈ!

220
00:32:27,960 --> 00:32:30,400
آپ اس سب کے لئے ادائیگی کریں گے!

221
00:32:48,640 --> 00:32:50,800
میں نے تم سے کہا
کہ کتے راج کر سکتے ہیں،

222
00:32:52,200 --> 00:32:54,480
لیکن بھیڑیوں کی اپنی روایات ہیں۔

223
00:32:59,040 --> 00:33:01,200
اور اب، آپ پنجوں کو دیکھیں گے
ان بھیڑیوں کی.

224
00:33:07,040 --> 00:33:08,440
نہ ہی Hülagü...

225
00:33:10,040 --> 00:33:13,040
اور نہ ہی Alıncak کر سکے گا۔
ہمارے پنجوں سے دور ہو جاؤ.

226
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
کیا آپ بالکل ٹھیک ہیں، محترمہ؟

227
00:33:37,680 --> 00:33:38,920
ہاں، ترگت بے۔

228
00:33:39,880 --> 00:33:41,560
اب جب کہ میں نے آپ کو ان کو تباہ کرتے دیکھا ہے،

229
00:33:42,400 --> 00:33:43,680
مجھے کوئی افسوس نہیں ہے۔

230
00:33:45,120 --> 00:33:46,320
ٹھیک ہے

231
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
کسی اور کے آنے سے پہلے ہمیں چھوڑ دینا چاہیے۔

232
00:33:49,880 --> 00:33:52,120
ہم چلے جائیں گے عبدالرحمن۔ ہم چھوڑ دیں گے۔

233
00:33:53,120 --> 00:33:56,440
تاہم، پہلے، ہمیں النکاک کو بتانا چاہیے...

234
00:33:57,000 --> 00:33:59,320
اس کی مکمل شکست کے بارے میں

235
00:34:26,720 --> 00:34:28,080
تم بات کیوں نہیں کرو گے؟

236
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
پریشان بھی نہیں کریں گے، ہہ؟

237
00:34:36,200 --> 00:34:39,920
یہ جھنڈا آپ کے کیمپ پر واپس ہونا چاہیے
اور یہاں نہیں، البلج ہاتون۔

238
00:34:41,840 --> 00:34:42,880
لے لو۔

239
00:34:48,280 --> 00:34:51,880
مجھ سے بات کرو، ارطغرل بے۔ یہ کیا ہو رہا ہے؟

240
00:34:52,520 --> 00:34:54,120
اس سب کا کیا مطلب ہے؟

241
00:34:56,160 --> 00:34:57,680
یہ بہترین وقت تھا...

242
00:34:58,440 --> 00:35:00,640
کہ میں نے وہ واپس لے لیا جو صحیح طور پر میرا تھا۔

243
00:35:04,000 --> 00:35:06,280
تمہارے بھائی نے بہت بڑی غلطی کی ہے۔

244
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
اسے جلد ہی احساس ہو جائے گا۔

245
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
سچ ہے۔

246
00:35:13,080 --> 00:35:15,040
Söğüt بجا طور پر آپ کا ہے۔

247
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
تاہم، یہ ہے
آپ کو یہ کیسے کرنا چاہئے؟

248
00:35:18,160 --> 00:35:22,800
کسی سے مشورہ کیے بغیر،
ایک چھاپے کی طرح، کوئی کہہ سکتا ہے.

249
00:35:25,040 --> 00:35:27,560
ہم نے فتح کی ہوئی زمینوں کی حفاظت کی۔
عزت کے بارے میں ہے، البلج ہاتون۔

250
00:35:29,360 --> 00:35:33,680
ہم مشورہ یا سودا نہیں کرتے
جب یہ ہماری عزت کا سوال ہے۔

251
00:35:36,120 --> 00:35:39,640
ہم اپنے وقت کی پابندی کرتے ہیں، اور کارروائی کرتے ہیں۔
جب وقت صحیح ہے.

252
00:35:42,120 --> 00:35:45,320
ایک طرف منگول، دوسری طرف ڈریگو۔

253
00:35:45,960 --> 00:35:51,200
تم ایک تنگ رسی پر چل رہے ہو۔
دونوں طرف جہنم کی آگ کے ساتھ۔

254
00:35:53,760 --> 00:35:57,040
میں صرف اس ساری آزمائش سے پریشان ہوں۔
اس سے بھی زیادہ پریشانی کا باعث بنے گا۔

255
00:36:00,000 --> 00:36:01,560
یہ ٹھیک نہیں ہے۔

256
00:36:02,240 --> 00:36:04,520
آپ کو پورے Umuroğlu قبائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

257
00:36:05,600 --> 00:36:09,680
بزدل تو روز مرتے ہیں
جب کہ ہمت والے ایک بار مرتے ہیں۔

258
00:36:11,200 --> 00:36:13,920
لیکن وہ ہیرو کے طور پر نیچے جاتے ہیں.

259
00:36:15,960 --> 00:36:18,200
میں نے صرف انصاف کیا ہے
البلج ہاتون۔

260
00:36:19,960 --> 00:36:23,560
میں ہر مصیبت کو قبول کرتا ہوں۔
جو اس سے نکلے گا۔

261
00:36:26,720 --> 00:36:31,000
اور میں صادقین کے ساتھ کھڑا رہوں گا۔
جب تک میری یہ بے چین زندگی ہے۔

262
00:36:32,520 --> 00:36:34,240
لیکن یہ درست نہیں ہے۔

263
00:36:35,280 --> 00:36:36,840
آپ کو سب کا دشمن بنانے کا خطرہ ہے۔

264
00:36:38,160 --> 00:36:42,400
اس سے اتحاد کو خطرہ ہے۔
اور دونوں قبائل کا ذریعہ معاش۔

265
00:36:44,560 --> 00:36:48,240
صالح راستہ،
اللہ کا راستہ کانٹے دار ہے۔

266
00:36:51,080 --> 00:36:53,480
صرف دکھا کر گزر نہیں سکتا
سمجھنا اور نرم دل ہونا۔

267
00:36:55,800 --> 00:37:00,000
کسی کو فولاد کی مرضی کی ضرورت ہوتی ہے۔
اور ایک colossus کی ہمت.

268
00:37:03,680 --> 00:37:04,840
یہ سب کچھ تھا۔

269
00:37:06,840 --> 00:37:08,000
اب معاف کیجئے گا۔

270
00:37:46,880 --> 00:37:48,240
کیا غلط ہے، سرما ہاتون؟

271
00:37:49,480 --> 00:37:52,080
لگتا ہے آپ تیار ہیں۔
آگ سانس لینے کے لئے.

272
00:37:53,320 --> 00:37:54,360
کیا ہوا؟

273
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
آپ نے سوچا آپ کا دور حکومت؟
ہمیشہ رہے گا؟

274
00:38:03,920 --> 00:38:06,360
اگر ارطغرل بے نہیں کرتے
اس فسانے کو ختم کرو

275
00:38:07,280 --> 00:38:10,640
میرا بھائی آپ کو ادائیگی کرنے کو یقینی بنائے گا۔
اس سب کے لیے، Selcan Hatun.

276
00:38:12,640 --> 00:38:15,480
اگر دنیا نے اس طرح کام کیا۔
تم لوگ یہ چاہتے تھے،

277
00:38:16,120 --> 00:38:19,280
اس کی ملکیت ہو گی
ظالم اور گھٹیا لوگوں کے ہاتھوں۔

278
00:38:20,240 --> 00:38:22,200
ایک بار جب سالنک اپنے آدمیوں کے ساتھ واپس آ گیا،

279
00:38:22,720 --> 00:38:24,560
وہ اپنی جان سے ادا کریں گے۔

280
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
آپ کو یہ معلوم ہونا چاہئے، Selcan Hatun.

281
00:38:26,960 --> 00:38:31,800
پھر یہ دن کی طرح واضح ہو جائے گا
جو دنیا کا مالک ہے۔

282
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
اوہ غریب تم۔

283
00:38:33,880 --> 00:38:38,840
میں نے تم سے کتنی بار کہا ہے کہ نہ کرو
منگولوں پر بھروسہ کریں اور ایک بی کی طرح کام کریں؟

284
00:38:39,440 --> 00:38:41,160
لیکن تم نہیں سنو گے۔

285
00:38:42,640 --> 00:38:44,280
اگر ایسا ہے تو،

286
00:38:44,960 --> 00:38:49,720
پھر دیکھیں جیسے کائی قبیلہ اٹھتا ہے،
اوہ، بہت شاندار.

287
00:38:52,880 --> 00:38:54,160
میں دیکھتا ہوں کہ...

288
00:38:55,040 --> 00:38:58,520
تم سلطان کی طرح خواب دیکھ رہے ہو۔
چرواہے کے خیمے میں

289
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
بس آپ جانتے ہیں۔

290
00:39:01,560 --> 00:39:04,520
جشن منانا بہت جلدی ہے۔
ابھی کچھ ختم نہیں ہوا۔

291
00:39:06,280 --> 00:39:08,240
دیکھو کون بول رہا ہے!

292
00:39:09,480 --> 00:39:14,440
آپ جو ہوا لگا رہے ہیں وہ قابل ذکر ہے،
لیکن حقیقت اتنی زیادہ نہیں ہے.

293
00:39:18,480 --> 00:39:21,800
ایک بار ارطغرل بے نے اپنی تلوار کھول دی،

294
00:39:22,360 --> 00:39:25,800
پھر اس کا مطلب ہے کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔
ٹھیک پھر اور وہاں۔

295
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
اب...

296
00:39:29,480 --> 00:39:33,440
وہ غلیظ Umuroğlu جھنڈا لے لو
اور اسے اپنے خیموں میں رکھو۔

297
00:39:34,840 --> 00:39:37,080
آپ کی ہمت کیسے ہوئی Söğüt میں اپنے جھنڈے اٹھائیں؟

298
00:39:38,400 --> 00:39:40,160
اگر میں تم ہوتا،

299
00:39:41,040 --> 00:39:47,040
ارطغرل بے کو اس غصے میں دیکھ کر
میں چھپنے کے لیے بھاگ رہا ہو گا۔

300
00:39:49,880 --> 00:39:52,680
ہم آگ کا ایک چھوٹا سا حصہ ہیں۔
یہ آپ کو جلا دے گا۔

301
00:39:54,840 --> 00:39:59,520
ہم ہاتھ اور منہ یکساں جلائیں گے۔
جو ہم پر قابو پانے کی کوشش کرتا ہے۔

302
00:40:04,640 --> 00:40:09,320
لیکن ہم اپنے بدلے کی سردی سے لطف اندوز ہوتے ہیں،
سرمہ ہاتون۔

303
00:40:11,440 --> 00:40:17,240
مجھے ایک آخری لفظ میں کہنے دو،
تاکہ آپ ہماری شان و شوکت سے لطف اندوز ہو سکیں۔

304
00:40:18,200 --> 00:40:20,560
مجھے سنو، اور مت بھولنا۔

305
00:40:21,320 --> 00:40:22,720
اپنی جگہیں جانیں!

306
00:40:23,320 --> 00:40:26,080
اپنی حدود سے باہر نہ نکلو!

307
00:40:26,600 --> 00:40:28,480
جیسے کوے اڑ نہیں سکتے
عقابوں کے ساتھ،

308
00:40:29,360 --> 00:40:32,720
بلی کے بچے شیروں کے ساتھ نہیں کھیل سکتے۔

309
00:41:01,680 --> 00:41:02,760
اللہ کا شکر ہے۔

310
00:41:05,360 --> 00:41:06,840
خدا آپ کو خوش رکھے، بی۔

311
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
خدا خیر کرے۔

312
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
گنکٹ!

313
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
ہاں، بی۔

314
00:41:30,400 --> 00:41:32,040
مرکزی علاقے میں سب کو جمع کریں۔

315
00:41:32,600 --> 00:41:34,240
مجھے انہیں کچھ بتانا چاہیے۔

316
00:41:35,280 --> 00:41:36,560
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، Bey.

317
00:41:58,280 --> 00:41:59,800
آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہیے۔

318
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
تم موت کے راستے میں کھڑے نہیں ہو سکتے۔

319
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
یہ سچ ہے۔

320
00:42:07,000 --> 00:42:08,720
پھر اپنی آخری نماز پڑھو۔

321
00:42:25,320 --> 00:42:28,600
اپنا چہرہ دکھاؤ،
تو میں جانتا ہوں کہ تم کس کے کتے ہو۔

322
00:42:30,080 --> 00:42:31,720
پھر، میں آپ کا وہ سر لے لوں گا۔

323
00:43:01,760 --> 00:43:03,440
میں تمہیں اس سینے سے دور نہیں ہونے دوں گا۔

324
00:43:04,280 --> 00:43:05,800
میں نہیں کروں گا!

325
00:43:11,600 --> 00:43:12,640
ینال!

326
00:43:20,120 --> 00:43:22,960
ینال!

327
00:43:23,440 --> 00:43:24,840
ینال

328
00:43:25,280 --> 00:43:27,080
وہیں رک جاؤ بھائی۔

329
00:43:27,960 --> 00:43:29,280
یہ زخم تمہارے لیے کچھ نہیں ہے۔

330
00:43:29,880 --> 00:43:32,040
وہاں رکو، میرے بہادر آدمی.

331
00:43:34,440 --> 00:43:35,600
بے.

332
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
ینال!

333
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
ینال!

334
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
ینال!

335
00:43:54,920 --> 00:43:57,520
بے، میں سبوتے اور اس کے آدمیوں کے پیچھے گیا۔

336
00:43:58,000 --> 00:43:59,040
وہ کہاں ہیں؟

337
00:43:59,120 --> 00:44:01,360
سبوتے مر گیا،
اور انہوں نے Keykavus کو چھین لیا۔

338
00:44:05,600 --> 00:44:06,640
سینہ نکل گیا ہے۔

339
00:44:06,840 --> 00:44:08,600
Keykavus چلا گیا. Subutay، بھی.

340
00:44:09,160 --> 00:44:10,680
ہم Alıncak کا سامنا کیسے کر سکتے ہیں؟

341
00:44:15,800 --> 00:44:18,560
ینال، وہاں رکو۔ تم زندہ رہو گے۔

342
00:44:19,120 --> 00:44:22,080
میرے پاس گھوڑا لاؤ،
ہم Yınal کو واپس Söğüt لے جا رہے ہیں۔

343
00:44:22,640 --> 00:44:24,720
وہیں رک جاؤ بھائی۔

344
00:44:25,320 --> 00:44:26,440
تم زندہ رہو گے۔

345
00:44:27,040 --> 00:44:28,680
بے...

346
00:46:22,760 --> 00:46:24,760
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ از Tuğçe Erteki